NSView をvoidに変換するのはObjective-Cですが、これはキャストするだけです。
- (void)convert:(NSView*)view { void* ptr = (void*)view; }
void*はswiftではUnsafeMutableRawPointerと表現されます。
func convert(p:UnsafeMutablePointer) { let view:NSView = Unmanaged<NSView>.fromOpaque(p).takeUnretainedValue() }